لوقا 4:44 - هزارۀ نو

⁴⁴ پس به موعظه در کنیسه‌های یهودیه ادامه داد.

Persian Old Version

⁴⁴ پس در کنایس جلیل موعظه مینمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ پس در سراسر آن سرزمین، در کنیسه‌ها، پیغام خدا را به مردم می‌رسانید.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ به این ترتیب او پیام خود را در کنیسه‌های یهودیه اعلام می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ به‌این‌ترتیب او پیام خود را در کنیسه‌های یهودیه اعلام می‌کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ پَ توو منطکه یهودیه، توو عبادتگاهوی یهودیُ کَلُم خدائو به مردم شَگُفت!

لوقا 4:44 Referenca të Kryqëzuara