لوقا 24:34 - هزارۀ نو34 میگفتند: «این حقیقت دارد که خداوند قیام کرده است، زیرا بر شَمعون ظاهر شده است.» Shih kapitullinPersian Old Version34 می گفتند: «خداوند در حقیقت برخاسته و به شمعون ظاهر شده است.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر34 و میگفتند: «خداوند حقیقتاً زنده شده است! پطرس نیز او را دیده است!» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید34 میگفتند: «آری، در واقع خداوند زنده شده است. شمعون او را دیده است.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳34 «آری، خداوند درحقیقت برخاسته و به شمعون ظاهر شده است.» Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری34 شاگُفت: «حکیکت ایشَن که خداوند عیسی زنده بودِن و بِی خوش به شَمعون نَمایُن ایکِردِن.» Shih kapitullin |