لوقا 22:16 - هزارۀ نو16 زیرا به شما میگویم که دیگر از آن نخواهم خورد تا آن هنگام که در پادشاهی خدا تحقق یابد.» Shih kapitullinPersian Old Version16 زیرا به شما میگویم از این دیگرنمی خورم تا وقتی که در ملکوت خدا تمام شود.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 زیرا به شما میگویم که دیگر از این شام نخواهم خورد تا آن زمان که مفهوم واقعی آن در ملکوت خدا جامۀ تحقق بپوشد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید16 به شما میگویم تا آن زمان كه این فصح در پادشاهی خدا به كمال مقصود خود نرسد دیگر از آن نخواهم خورد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 به شما میگویم تا آن زمان که این فِصَح در پادشاهی خدا تحقّق یابد، دیگر از آن نخواهم خورد.» Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری16 چونکه به شما اَگَم دگه اَ ایی شُمِ پِسَخ ناخارُم تا موکعی که ایی پِسَخُ توو پادشاهی خدا بُخارُم.» Shih kapitullin |