لوقا 19:22 - هزارۀ نو22 به او گفت: ”ای خادم بدکاره، مطابق گفتۀ خودت بر تو حکم میکنم. تو که میدانستی مردی سختگیرم، آنچه نگذاشتهام برمیگیرم و آنچه نکاشتهام میدروم، Shih kapitullinPersian Old Version22 به وی گفت، از زبان خودت بر توفتوی میدهم، ای غلام شریر. دانستهای که من مرد تندخویی هستم که برمیدارم آنچه رانگذاشتهام و درو میکنم آنچه را نپاشیدهام. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 «پادشاه او را سرزنش کرده، گفت: ”ای خادم بدکار، تو با این سخنان خودت را محکوم کردی! تو که میدانستی من اینقدر سختگیر هستم که چیزی را که مال من نیست میگیرم و از جایی که نکاشتهام، محصول درو میکنم، Shih kapitullinمژده برای عصر جدید22 ارباب جواب داد: 'ای غلام پست نهاد، تو را با حرفهای خودت محكوم میکنم. تو كه میدانستی من مرد سختگیری هستم كه نگذاشته را بر میدارم و نكاشته را درو میکنم، Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 ارباب جواب داد، 'ای غلام پَستنهاد، تو را با حرفهای خودت محکوم میکنم. تو که میدانستی من مرد سختگیری هستم که نگذاشته را برمیدارم و نکاشته را درو میکنم، Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری22 پادشاه بهش ایگو: ”نوکر بدکار، با گَپِ خوت محکومت اَکُنُم. تو که تَفَهمی مه یه مرد سَختگیرُم، اَ جائی که پول اُمنَنِهادِن سود اَگیرُم، و اَ جائی که اُمنَکاشتِن دِرُو اَکُنُم، Shih kapitullin |