لوقا 17:10 - هزارۀ نو10 پس، شما نیز چون آنچه به شما فرمان داده شده است، به جای آوردید، بگویید: ”خدمتکارانی بیمنّتایم و تنها انجام وظیفه کردهایم.“» Shih kapitullinPersian Old Version10 همچنین شما نیز چون به هر چیزی که مامور شدهاید عمل کردید، گویید که غلامان بیمنفعت هستیم زیرا که آنچه بر ما واجب بود بهجا آوردیم.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 به همین صورت، شما نیز وقتی دستورهای مرا اجرا میکنید، انتظار تعریف و تمجید نداشته باشید، چون فقط وظیفه خود را انجام دادهاید.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید10 در مورد شما هم همینطور است، هرگاه تمام دستورهایی كه به شما داده شده بجا آورید بگویید: 'ما غلامانی بیش نیستیم، فقط وظیفهٔ خود را انجام دادهایم.'» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 در مورد شما هم همینطور است؛ هرگاه تمام دستورهایی را که به شما داده شده بهجا آورید، بگویید، 'ما غلامانی بیش نیستیم؛ فقط وظیفۀ خود را انجام دادهایم.'» Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری10 پَ، شما وختی همۀ اُ چیزُیی که به شما فَرمُن شُدادَه، اَنجُم تُدا، بِگِی: ”ما نوکروی بی مِنّتیم و فَکَه وظیفه خو اَنجُم مُدادِن.“» Shih kapitullin |