لوقا 13:22 - هزارۀ نو

²² عیسی در راه اورشلیم، به شهرها و روستاها می‌رفت و تعلیم می‌داد.

Persian Old Version

²² و در شهرها و دهات گشته، تعلیم میداد وبه سوی اورشلیم سفر میکرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² عیسی بر سر راه خود به اورشلیم، به شهرها و دهات مختلف می‌رفت و کلام خدا را به مردم تعلیم می‌داد.

مژده برای عصر جدید

²² عیسی به سفر خود در شهرها و روستاها ادامه داد و درحالی‌که به سوی اورشلیم می‌رفت، به مردم تعلیم می‌داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² عیسی به سفر خود در شهرها و روستاها ادامه داد و در‌حالی‌که به‌سوی اورشلیم می‌رفت، به مردم تعلیم می‌داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² عیسی توو راه شهر اورشلیم، اَ شهرُ و بالاشهرُ شَگذَشت و تعلیم شَدا.

لوقا 13:22 Referenca të Kryqëzuara