لوقا 10:11 - هزارۀ نو11 ”ما حتی خاک شهر شما را که بر پاهای ما نشسته است، بر شما میتکانیم. امّا بدانید که پادشاهی خدا نزدیک شده است.“ Shih kapitullinPersian Old Version11 حتی خاکی که از شهرشما بر ما نشسته است، بر شما میافشانیم. لیکن این را بدانید که ملکوت خدا به شما نزدیک شده است. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 ”ما حتی گرد و خاک شهرتان را که بر پاهای ما نشسته، میتکانیم. اما بدانید که ملکوت خدا نزدیک شده است.“ Shih kapitullinمژده برای عصر جدید11 'خاكی را هم كه از شهر شما به پاهای ما چسبیده است پیش روی شما از پای خود میتکانیم ولی این را بدانید كه پادشاهی خدا نزدیک شده است.' Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 'خاکی را هم که از شهر شما به پایهای ما چسبیده است پیش روی شما از پای خود میتکانیم، ولی این را بدانید که پادشاهی خدا نزدیک شده است.' Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری11 ”ما حتی خاکی که اَ شهر شما رو پائُومُ نِشتِن، به ضدّ شما اَتَکُنیم تا بُدُنین خدا نسبت به شما خشم ایشَن. ولی بُدُنین که پادشاهی خدا نِزیک بودِن.“ Shih kapitullin |