لوقا 1:65 - هزارۀ نو

⁶⁵ ترس بر همۀ همسایگان مستولی گشت و مردم در سرتاسر کوهستان یهودیه در این باره گفتگو می‌کردند.

Persian Old Version

⁶⁵ پس بر تمامی همسایگان ایشان، خوف مستولی گشت و جمیع این وقایع در همه کوهستان یهودیه شهرت یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁵ همسایگان با دیدن تمام این وقایع بسیار متعجب شدند، و خبر این ماجرا در سراسر کوهستان یهودیه پخش شد.

مژده برای عصر جدید

⁶⁵ تمام همسایگان ترسیدند و كلّیهٔ این اخبار در سرتاسر كوهستان یهودیه انتشار یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁵ تمام همسایگان ترسیدند و کلّیۀ این اخبار در سرتاسر کوهستان یهودیه انتشار یافت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶⁵ همۀ هَمسادَه‌ئُش تِرسیدَن. و توو تَمُن کوهستُن یهودیه در مورد تَمُن ایی چیزُ گَپ شازَه.

لوقا 1:65 Referenca të Kryqëzuara