لاویان 25:9 - هزارۀ نو

⁹ آنگاه در روز دهم از ماه هفتم، به صدای بلند کَرِنا بنوازید؛ در روز کفّاره در سرتاسر سرزمینتان کَرِنا بنوازید.

Persian Old Version

⁹ و در روز دهم ازماه هفتم در روز کفاره، کرنای بلندآواز را بگردان؛ در تمامی زمین خود کرنا را بگردان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در روز کفاره که روز دهم از ماه هفتم است، در سراسر سرزمین‌تان شیپورها را با صدای بلند بنوازید.

مژده برای عصر جدید

⁹ سپس در روز دهم ماه هفتم، یعنی روز کفّاره، شخصی را بفرست تا در سرتاسر زمین شیپور بزند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ سپس در روز دهم ماه هفتم، یعنی روز کفّاره، در سرتاسر سرزمین‌تان با صدای بلند شیپور بنوازند؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و در روز دهم از ماه هفتم، در روز کفاره، شیپور بلندآواز را بنوازید؛ در تمامی سرزمین خود شیپور را بنوازید.

لاویان 25:9 Referenca të Kryqëzuara