لاویان 20:22 - هزارۀ نو22 «پس همۀ فرایض و تمامی قوانین مرا نگاه دارید و آنها را به جا آورید، تا سرزمینی که شما را بدانجا میبرم تا در آن ساکن شوید، شما را قِی نکند. Shih kapitullinPersian Old Version22 «پس جمیع فرایض مرا و جمیع احکام مرانگاه داشته، آنها را بجا آورید، تا زمینی که من شمارا به آنجا میآورم تا در آن ساکن شوید، شما راقی نکند. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 «باید از تمامی قوانین و دستورهای من اطاعت کنید تا شما را از سرزمین جدیدتان بیرون نکنم. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید22 «شما باید همهٔ احکام و دستورات مرا بجا آورید و به آنها عمل کنید تا شما را از آن سرزمینی که به شما بخشیدهام، طرد نکنم. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 «شما باید همۀ احکام و دستورات مرا بهجا آورید و به آنها عمل کنید تا از آن سرزمینی که شما را در آن ساکن میسازم، بیرون رانده نشوید. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 «پس تمامی قوانین مرا و تمامی احکام مرا نگاه داشته، آنها را به جا آورید، تا سرزمینی که من شما را به آنجا میآورم تا در آن ساکن شوید، شما را قی نکند. Shih kapitullin |