سوگنامه 4:4 - هزارۀ نو

⁴ زبان اطفالِ شیرخواره از فرط تشنگی به کامشان می‌چسبد؛ کودکان برای لقمه‌نانی التماس می‌کنند، اما کسی به ایشان نمی‌دهد.

Persian Old Version

⁴ زبان اطفال شیرخواره از تشنگی به کام ایشان میچسبد، و کودکان نان میخواهند وکسی به ایشان نمی دهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ زبان کودکان شیرخواره از تشنگی به کامشان چسبیده است؛ بچه‌ها نان می‌خواهند، اما کسی نیست که به ایشان نان بدهد.

مژده برای عصر جدید

⁴ زبان اطفال شیرخوار از تشنگی به کامشان چسبیده است. بچّه‌ها نان می‌‌خواهند، امّا کسی به آنها نان نمی‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ زبان اطفال شیرخوار از تشنگی به کامشان چسبیده است. بچّه‌ها نان می‌خواهند، امّا کسی به آن‌ها نان نمی‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ زبان کودکان شیرخواره از تشنگی به کام ایشان می‌چسبد، و کودکان نان می‌خواهند و کسی به ایشان نمی‌دهد.

سوگنامه 4:4 Referenca të Kryqëzuara