یوشع 4:10 - هزارۀ نو10 اما کاهنانی که صندوق را میبردند در میان رود اردن ایستاده باقی ماندند، تا هرآنچه یوشَع به فرمان خداوند و مطابق دستور موسی به قوم گفته بود، به کمال کرده شد. قوم بهشتاب گذشتند، Shih kapitullinPersian Old Version10 و کاهنانی که تابوت را برمی داشتند دروسط اردن ایستادند، تا هرآنچه خداوند یوشع راامر فرموده بود که به قوم بگوید تمام شد، به حسب آنچه موسی به یوشع امر کرده بود و قوم به تعجیل عبور کردند. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 کاهنان با صندوق عهد آنقدر در وسط رودخانه ماندند تا قوم اسرائیل آنچه را که خداوند به یوشع فرموده بود به انجام رساندند، درست همانگونه که موسی به یوشع توصیه کرده بود. پس قوم اسرائیل با شتاب از رود اردن گذشتند، Shih kapitullinمژده برای عصر جدید10 کاهنان در وسط رودخانه ایستادند تا آنچه را که خداوند به یوشع دستور داده بود، انجام شود. همانطور که موسی به یوشع فرموده بود. قوم با عجله از رودخانه عبور کرد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 کاهنان در وسط رودخانه ایستادند تا آنچه خداوند به یوشع دستور داده بود، انجام شود، همانطور که موسی به یوشع فرموده بود. مردم باعجله از رودخانه عبور کردند. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 و کاهنانی که صندوق را حمل میکردند، در وسط اُردن ايستادند، تا هر آنچه خداوند یوشَع را امر فرموده بود که به قوم بگويد، تمام شد، مطابق آنچه موسی به یوشَع امر کرده بود. و قوم به شتاب عبور کردند. Shih kapitullin |