یوشع 24:25 - هزارۀ نو

²⁵ در آن روز یوشَع با قوم عهد بست و در شِکیم برایشان فرایض و قوانین وضع کرد.

Persian Old Version

²⁵ پس در آن روز یوشع با قوم عهد بست و برای ایشان فریضه و شریعتی در شکیم قرار داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ یوشع آن روز در شکیم با ایشان پیمان بست و آنها را متعهد به انجام قوانین و مقررات آن نمود.

مژده برای عصر جدید

²⁵ پس یوشع در همان روز در شکیم، با مردم پیمان بست و احکام و قوانینی برای ایشان وضع کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ پس یوشع در همان روز در شِکیم، با مردم پیمان بست و احکام و قوانینی برای ایشان وضع کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پس در آن روز یوشَع با قوم عهد بست و برای ايشان قوانین و مقررات در شِکيم قرار داد.

یوشع 24:25 Referenca të Kryqëzuara