یوشع 23:14 - هزارۀ نو14 «من اکنون به راه تمامی اهل زمین میروم و شما به تمامی دل و تمامی جان خود میدانید که از همۀ چیزهای نیکو که یهوه خدایتان دربارۀ شما فرموده بود، هیچیک بر زمین نیفتاد؛ آری، همگی برای شما به انجام رسید و هیچیک بر زمین نیفتاد. Shih kapitullinPersian Old Version14 و اینک من امروز به طریق اهل تمامی زمین میروم، و به تمامی دل و به تمامی جان خودمی دانید که یک چیز از تمام چیزهای نیکو که یهوه، خدای شما درباره شما گفته است به زمین نیفتاده، بلکه همهاش واقع شده است، و یک حرف از آن به زمین نیفتاده. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 «پایان عمر من فرا رسیده است و همهٔ شما شاهد هستید که هر چه خداوند، خدایتان به شما وعده فرموده بود، یک به یک انجام شده است. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید14 «اکنون زمان مرگ من رسیده است و شما از دل و جان میدانید که خداوند خدای شما، همهٔ چیزهای خوبی را که وعده فرموده بود، به شما داد و به تمام وعدههای خود وفا کرد و یکی از آنها هم بر زمین نیافتاد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 «اکنون زمان مرگ من فرارسیده است و شما از دلوجان میدانید که یَهْوه، خدای شما همۀ چیزهای خوبی را که وعده فرموده بود، به شما داد و به تمام وعدههای خود وفا کرد و یکی از آنها هم بر زمین نیفتاد. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 و اينک من امروز به طريق اهل تمامی سرزمين میروم، و به تمامی دل و به تمامی جان خود میدانيد که يک چيز از تمام چيزهای نيکو که يهوه خدای شما درباره شما گفته است، به زمين نيفتاده، بلکه همهاش واقع شده است و يک حرف از آن به زمين نيفتاده. Shih kapitullin |