یوئیل 3:12 - هزارۀ نو12 قومها برانگیخته شوند و به درّۀ یَهوشافاط برآیند، زیرا من در آنجا خواهم نشست تا همۀ قومهای اطراف را محاکمه کنم. Shih kapitullinPersian Old Version12 امتها برانگیخته شوند و به وادی یهوشافاط برآیند زیرا که من در آنجا خواهم نشست تا بر همه امت هایی که به اطراف آن هستند داوری نمایم. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 خداوند میفرماید: «قومها جمع شوند و به درهٔ یهوشافاط بیایند، چون من در آنجا نشسته، همه را داوری خواهم کرد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید12 خداوند میفرماید: «تمام اقوام بیایند و در دشت داوری جمع شوند. من در آنجا مینشینم و همه را محاکمه میکنم. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 خداوند میفرماید: «تمام قومها بیایند و در دشت داوری جمع شوند. من در آنجا خواهم نشست و همه را محاکمه خواهم کرد. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 قومها برانگیخته شوند و به وادی یِهوشافاط برآیند، زیرا که من در آنجا خواهم نشست تا بر همه قومهایی که به اطراف آن هستند، داوری نمایم. Shih kapitullin |