یوئیل 2:15 - هزارۀ نو

¹⁵ در صَهیون کَرِنا بنوازید، زمانی را به روزه اختصاص دهید، و به گردهم‌آییِ مخصوص فرا خوانید.

Persian Old Version

¹⁵ در صهیون کرنا بنوازید وروزه را تعیین کرده، محفل مقدس را ندا کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ در کوه صهیون شیپور را به صدا درآورید! روزه را اعلام کنید و همهٔ قوم را در یک جا جمع کرده،

مژده برای عصر جدید

¹⁵ در کوه صهیون شیپور را به صدا در آورید؛ فرمان بدهید روزه بگیرند و برای گردهمایی بیایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ در کوه صهیون شیپور را به صدا درآورید؛ فرمان بدهید روزه بگیرند و برای گردهمایی بیایند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ در صَهیون شیپور بنوازید و روزه را تعیین کرده، محفل مقدس را فرا خوانید.

یوئیل 2:15 Referenca të Kryqëzuara