یوئیل 2:12 - هزارۀ نو12 خداوند میفرماید: «با این حال، حتی همین الان با تمامی دل خود، و با روزه و گریه و ماتم، نزد من بازگشت کنید؛ Shih kapitullinPersian Old Version12 و لکن الان خداوند میگوید با تمامی دل وبا روزه و گریه و ماتم بسوی من بازگشت نمایید. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 خداوند میفرماید: «الان تا وقت باقی است با تمام دل خود، با روزه و گریه و ماتم به سوی من بازگشت کنید. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید12 خداوند میفرماید: «با وجود اینها، با تمام دل خود، با روزه و گریه و ماتم به سوی من بازگردید. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 خداوند میفرماید: «با وجود اینها، با تمام دل خود، با روزه و گریه و ماتم بهسوی من بازگردید. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 ولی الان خداوند میگوید: «با تمامی دل و با روزه و گریه و ماتم به سوی من بازگشت نمایید. Shih kapitullin |