ایّوب 5:13 - هزارۀ نو

¹³ حکیمان را به تَرفندِ خودشان گرفتار می‌سازد، و نقشه‌های مکاران به‌سرعت باطل می‌گردد.

Persian Old Version

¹³ که حکیمان را در حیله ایشان گرفتار میسازد، و مشورت مکاران مشوش میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ حکیمان را در زیرکیِ خودشان به دام می‌اندازد و توطئه‌های ایشان را خنثی می‌نماید.

مژده برای عصر جدید

¹³ خودشان در دامی که برای دیگران گذاشته‌اند، گرفتار می‌شوند؛ و توطئهٔ آنها نقش برآب می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ حکیمان را در دام‌های خودشان گرفتار می‌کند، و نقشه‌های آن‌ها را نقش‌ِ برآب می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ که حکیمان را در حیله ایشان گرفتار می‌سازد، و مشورت مکاران پریشان می‌شود.

ایّوب 5:13 Referenca të Kryqëzuara