یوحنا 1:9 - هزارۀ نو

⁹ آن نور حقیقی که به هر انسانی روشنایی می‌بخشد، براستی به جهان می‌آمد.

Persian Old Version

⁹ آن نور حقیقی بود که هر انسان را منور میگرداند ودر جهان آمدنی بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ آن نور حقیقی که به هر انسانی روشنایی می‌بخشد، به جهان می‌آمد.

مژده برای عصر جدید

⁹ آن نور واقعی كه همهٔ آدمیان را نورانی می‌كند، در حال آمدن بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آن نور حقیقی که همۀ آدمیان را نورانی می‌کند در حال آمدن بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ اُ نور حکیکی که به هر آدمی روشنایی اَدِت، وا ایی دنیا شَهُند.

یوحنا 1:9 Referenca të Kryqëzuara