یوحنا 1:31 - هزارۀ نو31 من خود نیز او را نمیشناختم، امّا برای همین آمدهام و با آب تعمید دادهام که او بر اسرائیل ظاهر شود.» Shih kapitullinPersian Old Version31 و من اورا نشناختم، لیکن تا او به اسرائیل ظاهر گردد، برای همین من آمده به آب تعمید میدادم.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 من هم او را نمیشناختم، اما برای این آمدم که مردم را با آب تعمید دهم تا به این وسیله او را به قوم اسرائیل معرفی کنم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید31 من او را نمیشناختم، امّا آمدم تا با آب تعمید دهم و به این وسیله او را به اسرائیل بشناسانم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 من او را نمیشناختم، امّا آمدم تا با آب تعمید دهم و به این وسیله او را به اسرائیل بشناسانم.» Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری31 مه خوم اَم به اُ اُمناشناخت، ولی وا ایی خاطر هُندَم و وا هُوو تعمید اُمدادِن تا اُ به کوم یهود نَمایُن بَشِت.» Shih kapitullin |