اِرمیا 44:11 - هزارۀ نو11 «از این رو خداوند لشکرها، خدای اسرائیل چنین میفرماید: اینک من به آوردن بلا بر شما جزم خواهم کرد، تا یهودا را یکسره نابود سازم. Shih kapitullinPersian Old Version11 «بنابراین یهوه صبایوت خدای اسرائیل چنین میگوید: اینک من روی خود را بر شما به بلا میگردانم تا تمامی یهودا را هلاک کنم. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 «از این رو من، خداوند لشکرهای آسمان، خدای اسرائیل اراده کردهام همهٔ مردم یهودا را نابود کنم، Shih kapitullinمژده برای عصر جدید11 «پس من، خداوند متعال، خدای اسرائیل، علیه شما اقدام میکنم و تمام یهودا را ویران میسازم. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 «پس من، خداوند متعال، خدای اسرائیل، علیه شما اقدام خواهم کرد و تمام یهودا را ویران خواهم ساخت. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 بنابراین یهوه صِبایوت، خدای اسرائیل چنین میگوید: اینک من روی خود را بر شما به بلا میگردانم تا تمامی یهودا را هلاک کنم. Shih kapitullin |