اِرمیا 43:1 - هزارۀ نو1 چون اِرمیا از گفتن هرآنچه یهوه خدای ایشان فرموده بود تا او به مردم بازگوید، فارغ شد، یعنی از گفتن تمامی آن کلام که یهوه خدای ایشان اِرمیا را برای بیان آنها نزد مردم فرستاده بود، Shih kapitullinPersian Old Version1 و چون ارمیا فارغ شد از گفتن به تمامی قوم، تمامی کلام یهوه خدای ایشان راکه یهوه خدای ایشان آن را به واسطه او نزد ایشان فرستاده بود یعنی جمیع این سخنان را، Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 وقتی پیغام خداوند را به طور کامل به آنها اعلام نمودم، Shih kapitullinمژده برای عصر جدید1 من تمام چیزهایی را که خداوند، خدای آنها، مرا فرستاده بود تا به آنها بگویم گفتم. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 من تمام چیزهایی را که یَهْوه، خدای آنها، مرا فرستاده بود تا به آنها بگویم، گفتم. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 چون اِرمیا از گفتن هرآنچه یهوه خدای ایشان فرموده بود تا او به مردم بازگوید، فارغ شد، یعنی از گفتن تمامی آن کلام که یهوه خدای ایشان اِرمیا را برای بیان آنها نزد مردم فرستاده بود، Shih kapitullin |