اِرمیا 4:10 - هزارۀ نو10 پس گفتم: «آه، ای خداوندگارْ یهوه، براستی که این قوم و اورشلیم را بهغایت فریفتی، آنگاه که گفتی، ”شما را صلح و سلامت خواهد بود،“ حال آنکه شمشیر به جان ایشان رسیده است!» Shih kapitullinPersian Old Version10 پس گفتم: «آهای خداوند یهوه! به تحقیق این قوم و اورشلیم را بسیار فریب دادی زیرا گفتی شما را سلامتی خواهد بود و حال آنکه شمشیر بهجان رسیده است.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 (خداوندا، مردم از آنچه تو گفتی فریب خوردهاند! چون تو به اهالی اورشلیم وعدهٔ آرامش و سلامتی دادی، حال آنکه اکنون شمشیر بر گلوی ایشان قرار گرفته است!) Shih kapitullinمژده برای عصر جدید10 آنگاه من گفتم: «ای خداوند متعال تو مردم اورشلیم را کاملاً فریب دادهای! تو گفتهای صلح خواهد بود، امّا شمشیر گلویشان را پاره میکند.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 آنگاه من گفتم: «ای خداوند متعال، تو مردم اورشلیم را کاملاً فریب دادهای! تو گفتهای صلح خواهد بود، امّا شمشیر بر گلوی آنها است.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 پس گفتم: «آه، ای خداوند یهوه! به راستی که این قوم و اورشلیم را بسیار فریب دادی، آنگاه که گفتی ”شما را صلح و سلامت خواهد بود.“ و حال آنکه شمشیر به جان ایشان رسیده است.» Shih kapitullin |