اِرمیا 36:16 - هزارۀ نو16 چون تمامی آن سخنان را شنیدند، هراسان به یکدیگر نگریستند و به باروک گفتند: «باید تمامی این سخنان را به عرض پادشاه برسانیم.» Shih kapitullinPersian Old Version16 و واقع شد که چون ایشان تمامی این سخنان را شنیدند با ترس به یکدیگر نظر افکندندو به باروک گفتند: «البته تمامی این سخنان را به پادشاه بیان خواهیم کرد.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 وقتی طومار خوانده شد، ایشان با ترس به یکدیگر نگاه کردند و به باروک گفتند: «ما باید این موضوع را به عرض پادشاه برسانیم. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید16 بعد از آنهمه با وحشت به یکدیگر نگاه کردند و به باروک گفتند: «ما باید این را به پادشاه گزارش دهیم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 آنگاه همه با وحشت به یکدیگر نگاه کردند و به باروک گفتند: «ما باید اینها را به پادشاه گزارش دهیم.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 و واقع شد که چون ایشان تمامی این سخنان را شنیدند، با ترس به یکدیگر نظر افکندند و به باروک گفتند: «به یقین تمامی این سخنان را به پادشاه بیان خواهیم کرد.» Shih kapitullin |