اِرمیا 32:25 - هزارۀ نو25 اما ای خداوندگارْ یهوه، تو خود به من فرمودی: ’مزرعه را در حضور شاهدان به نقد بخر‘ - با اینکه شهر به دست کَلدانیان تسلیم شده است.“» Shih kapitullinPersian Old Version25 و توای خداوند یهوه به من گفتی که این مزرعه را برای خود به نقره بخر و شاهدان بگیر و حال آنکه شهربهدست کلدانیان تسلیم شده است.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 در چنین شرایطی که شهر به دست دشمن میافتد، تو دستور دادی که این مزرعه را بخرم؛ من هم در حضور این گواهان برای آن قیمت خوبی پرداختم، و دستور تو را اطاعت نمودم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید25 با وجود این، ای خدای قادر، طبق دستور تو من این مزرعه را در حضور شاهدان -درحالیکه شهر به تصرّف بابلیها میافتد- خریدم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 باوجوداین، ای خدای متعال، طبق دستور تو من این مزرعه را در حضور شاهدان، درحالیکه شهر به تصرّف بابِلیها میافتد، خریدم.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 و تو، ای خداوند یهوه، به من گفتی که این مزرعه را برای خود به نقره بخر و شاهدان بگیر و حال آنکه شهر به دست کَلدانیان تسلیم شده است.» Shih kapitullin |