اِرمیا 31:30 - هزارۀ نو30 بلکه هر کس برای گناه خودش خواهد مرد. هر که انگور ترش خورَد، هم او دندانش کند خواهد شد.» Shih kapitullinPersian Old Version30 بلکه هر کس به گناه خودخواهد مرد و هرکه انگور ترش خورد دندان وی کند خواهد شد.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 چون هر کس فقط مکافات گناهان خود را خواهد دید و به سبب گناهان خود خواهد مرد. هر کس غوره بخورد، دندان خودش کند میشود!» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید30 در عوض هرکس غوره بخورد، دندانهای خودش کُند خواهد شد و هرکس در جزای گناه خود، مرگ را خواهد دید.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 در عوض هرکس غوره بخورد، دندانهای خودش کُند خواهد شد، و هرکس برای جزای گناه خود، مرگ را خواهد دید.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 بلکه هر کس به گناه خود خواهد مرد و هر که انگور ترش خورد دندان وی کند خواهد شد.» Shih kapitullin |