اِرمیا 31:22 - هزارۀ نو22 ای دختر بیوفا، تا به کی سرگردان خواهی بود؟ زیرا خداوند چیزی نو بر زمین آفریده است: زن، مرد را در بر میگیرد.» Shih kapitullinPersian Old Version22 ای دختر مرتد تا به کی به اینطرف و به آنطرف گردش خواهی نمود؟ زیراخداوند امر تازهای در جهان ابداع نموده است که زن مرد را احاطه خواهد کرد.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 ای دختر بیوفای من، تا به کی میخواهی در سرگردانی بمانی؟ زیرا خداوند چیزی نو بر زمین انجام خواهد داد: اسرائیل خدا را در بر خواهد گرفت.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید22 ای قوم بیوفا، تا کی تردید میکنید؟ من چیزی تازه و متفاوت به وجود آوردهام، که یک زن سرپرستی یک مرد را به عهده بگیرد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 ای قوم بیوفا، تا به کی تردید میکنید؟ من چیزی تازه و متفاوت بهوجود آوردهام، مثل اینکه زنی حمایت از مردی را به عهده بگیرد.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 ای دختر بیوفا، تا به کی به این طرف و به آن طرف گردش خواهی نمود؟ زیرا خداوند چیزی تازه در جهان آفریده است: زن، مرد را احاطه خواهد کرد.» Shih kapitullin |