اِرمیا 29:26 - هزارۀ نو26 ”خداوند تو را به جای یِهویاداعِ کاهن به کهانت گماشته تا متصدّی خانۀ خداوند باشی و هر دیوانهای را که خود را نبی مینماید، به کُندهها و زنجیرها ببندی. Shih kapitullinPersian Old Version26 که خداوند تو را بهجای یهویاداع کاهن به کهانت نصب نموده است تا برخانه خداوند وکلا باشید. برای هر شخص مجنون که خویشتن را نبی مینماید تا او را درکندهها و زنجیرها ببندی. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر26 «خداوند تو را به جای یهویاداع تعیین کرده تا در خانۀ خدا در اورشلیم کاهن باشی و وظیفه تو این است که هر دیوانهای را که ادعا کند نبی خداست، بگیری و در کنده و زنجیر نگه داری. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید26 «خداوند تو را به جای یهویاداع به کهانت رسانیده است و تو اکنون سرپرست امور معبد بزرگ هستی. وظیفهٔ توست که تمام دیوانگانی را که ادّعای نبوّت میکنند، با زنجیر ببندی و به گردنشان قلّادهای آهنین بیاندازی. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳26 «خداوند تو را بهجای یهویاداع به کهانت رسانیده است و تو اکنون سرپرست امور معبدِ بزرگ هستی. وظیفۀ تو است که تمام دیوانگانی را که ادّعای نبوّت میکند، با زنجیر ببندی و به گردنشان قلّادهای آهنین بیاندازی. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده26 که ”خداوند تو را به جای یِهویاداع کاهن به کهانت گماشته است تا بر خانه خداوند وکیل باشی و هر شخص دیوانهای را که خود را نبی مینماید، در کندهها و زنجیرها ببندی. Shih kapitullin |