اِرمیا 21:10 - هزارۀ نو10 زیرا خداوند میفرماید: من روی خود را بر ضد این شهر نهادهام تا بر آن بدی کنم و نه نیکی. این شهر به دست پادشاه بابِل تسلیم خواهد شد و او آن را به آتش خواهد کشید.“ Shih kapitullinPersian Old Version10 زیرا خداوند میگوید: من روی خود را بر این شهر به بدی و نه به نیکویی برگردانیدم و بهدست پادشاه بابل تسلیم شده، آن را به آتش خواهد سوزانید. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 زیرا من تصمیم دارم این شهر را نابود کنم و به هیچ وجه تصمیمم را تغییر نخواهم داد. پادشاه بابِل این شهر را تسخیر کرده، با آتش آن را از بین خواهد برد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید10 تصمیم من این است که این شهر را ویران کنم. این شهر در اختیار پادشاه بابل قرار خواهد گرفت و او آن را به آتش خواهد کشید. من خداوند چنین گفتهام.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 تصمیم من این است که این شهر را ویران کنم. این شهر در اختیار پادشاه بابِل قرار خواهد گرفت و او آن را به آتش خواهد کشید. من، خداوند، چنین گفتهام.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 زیرا خداوند میگوید: من روی خود را بر این شهر به بدی و نه از نیکویی برگردانیدم. این شهر به دست پادشاه بابل تسلیم شده، و او، آن را به آتش خواهد سوزانید. Shih kapitullin |