اِرمیا 17:19 - هزارۀ نو19 خداوند به من چنین گفت: «برو و نزد دروازۀ ’قوم‘ که پادشاهان یهودا از آن داخل و خارج میشوند، و نزد همۀ دروازههای اورشلیم بایست، Shih kapitullinPersian Old Version19 خداوند به من چنین گفت که «برو و نزددروازه پسران قوم که پادشاهان یهودا از آن داخل میشوند و از آن بیرون میروند و نزد همه دروازه های اورشلیم بایست. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 آنگاه خداوند فرمود که بروم و در کنار دروازهٔ قوم که پادشاهان یهودا از آن عبور میکنند و در کنار سایر دروازههای اورشلیم بایستم، Shih kapitullinمژده برای عصر جدید19 خداوند به من گفت: «ای ارمیا، به کنار دروازهٔ مردم، دروازهای که پادشاه اسرائیل از آن وارد و خارج میشود و به سایر دروازههای شهر اورشلیم برو و پیام مرا اعلام کن. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 خداوند به من گفت: «ای اِرمیا، به کنار دروازۀ مردم، دروازهای که پادشاه اسرائیل از آن وارد و خارج میشود، و به سایر دروازههای شهر اورشلیم برو و پیام مرا اعلام کن. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 خداوند به من چنین گفت که «برو و نزد دروازه پسران قوم که پادشاهان یهودا از آن داخل میشوند و از آن بیرون میروند و نزد همه دروازههای اورشلیم بایست. Shih kapitullin |