داوران 9:26 - هزارۀ نو

²⁶ و اما جَعَل پسر عِبِد به اتفاق خویشان خود به شِکیم نقل مکان کرد، و رهبران شِکیم به او اعتماد کردند.

Persian Old Version

²⁶ و جعل بن عابد با برادرانش آمده، به شکیم رسیدند و اهل شکیم بر او اعتماد نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ در این هنگام جَعَل پسر عابد با برادرانش به شکیم کوچ کرد و اعتماد اهالی شهر را به خود جلب نمود.

مژده برای عصر جدید

²⁶ جَعل پسر عابد، با خویشاوندان خود به شکیم آمد و در آنجا، در بین مردم شهرت و اعتبار زیادی پیدا کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ جَعل پسر عِبد با خویشاوندان خود به شِکیم آمد و در آنجا مردم شِکیم به او اعتماد کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و جَعَل پسر عِبِد با برادرانش آمده، به شِکيم رسيدند و اهل شِکيم بر او اعتماد نمودند.

داوران 9:26 Referenca të Kryqëzuara