داوران 8:2 - هزارۀ نو2 جِدعون به ایشان گفت: «در مقایسه با کار شما، من چه کردهام؟ آیا خوشهچینی انگورهای اِفرایِم از حصاد انگور اَبیعِزِر بهتر نیست؟ Shih kapitullinPersian Old Version2 او به ایشان گفت: «الان من بالنسبه بهکار شما چه کردم؟ مگر خوشه چینی افرایم از میوه چینی ابیعزر بهتر نیست؟ Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 جدعون در جواب ایشان گفت: «در مقایسه با کار شما، من چه کردهام؟ آیا انگورهای افرایم که روی زمین باقی ماندهاند بهتر از حصاد انگور اَبیعزر نیست؟ Shih kapitullinمژده برای عصر جدید2 جدعون به آنها گفت: «آیا خوشهچینی افرایم از میوهچینی ابیعزر بهتر نیست؟ کار شما در پایان جنگ بمراتب، مهمتر از کار ما در شروع جنگ بود. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 جِدعون به آنها گفت: «آیا خوشهچینی اِفرایِم از میوهچینی اَبیعِزر بهتر نیست؟ کار شما در پایان جنگ به مراتب، مهمتر از کار ما در شروع جنگ بود. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 جِدعون به ايشان گفت: «الان من در مقایسه با کار شما چه کردم؟ مگر خوشهچينی انگورهای اِفرايم از حصاد انگور اَبيعِزِر بهتر نيست؟ Shih kapitullin |