داوران 8:1 - هزارۀ نو1 آنگاه مردان اِفرایِم به جِدعون گفتند: «این چه کار است که با ما کردی، که چون به جنگ مِدیان رفتی، ما را فرا نخواندی؟» و به سختی با وی مشاجره کردند. Shih kapitullinPersian Old Version1 و مردان افرایم او را گفتند: «این چهکاراست که به ما کردهای که چون برای جنگ مدیان میرفتی ما را نخواندی و به سختی با وی منازعت کردند.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 اما رهبران قبیلهٔ افرایم به شدت نسبت به جدعون خشمناک شده، گفتند: «چرا وقتی به جنگ مدیانیها رفتی ما را خبر نکردی؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید1 مردم افرایم به جدعون گفتند: «این چه کاری بود که با ما کردی؟ چرا وقتی به جنگ مدیانیان رفتی ما را خبر نکردی؟» پس او را با خشم بسیار سرزنش نمودند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 مردم اِفرایِم به جِدعون گفتند: «این چه کاری بود که با ما کردی؟ چرا وقتی به جنگ مِدیانیان رفتی، ما را خبر نکردی؟» آنها او را بهشدّت سرزنش کردند. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و مردان اِفرايم او را گفتند: «اين چه کار است که به ما کردهای که چون برای جنگ مِدیان میرفتی ما را نخواندی؟» و به سختی با او مشاجره کردند. Shih kapitullin |