داوران 4:12 - هزارۀ نو12 چون به سیسِرا خبر دادند که باراق پسر اَبینوعَم به کوه تابور برآمده است، Shih kapitullinPersian Old Version12 و به سیسرا خبر دادند که باراق بن ابینوعم به کوه تابور برآمده است. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 وقتی سیسرا شنید که باراق و سپاه او در کوه تابور اردو زدهاند، Shih kapitullinمژده برای عصر جدید12 وقتی سیسرا شنید که باراق پسر ابینوعم به کوه تابور رفته است، Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 وقتی سیسِرا شنید که باراق پسر اَبینوعَم به کوه تابور رفته است، Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 و به سيسِرا خبر دادند که باراق پسر اَبينوعَم به کوه تابور برآمده است. Shih kapitullin |