داوران 3:21 - هزارۀ نو21 آنگاه ایهود با دست چپ، شمشیر را از ران راست خود برکشید و آن را در شکم پادشاه فرو برد، Shih kapitullinPersian Old Version21 و ایهود دست چپ خود را دراز کرده، خنجر را از ران راست خویش کشید و آن را در شکمش فرو برد. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 ایهود با دست چپ خود خنجر را از زیر لباسش بیرون کشیده، آن را در شکم پادشاه فرو برد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید21 آنگاه ایهود با دست چپ خود خنجر را از زیر لباس کشید و به شکم او فرو کرد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 آنگاه ایهود با دست چپ خود خنجر را از زیر لباس کشید و به شکم او فرو کرد. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 و ايهود دست چپ خود را دراز کرده، خنجر را از ران راست خويش کشيد و آن را در شکم پادشاه فرو برد. Shih kapitullin |