داوران 20:5 - هزارۀ نو5 اما مردان جِبعَه بر من برخاسته، شبانگاهان خانه را به قصد کشتن من محاصره کردند. آنان به مُتَعِۀ من تجاوز کردند، و او بمرد. Shih kapitullinPersian Old Version5 و اهل جبعه بر من برخاسته، خانه رادر شب، گرد من احاطه کردند، و مرا خواستندبکشند و کنیز مرا ذلیل نمودند که بمرد. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 همان شب مردان جِبعه، خانهای را که ما در آن بودیم محاصره کردند و قصد داشتند مرا بکشند. آنها در تمامی طول شب آنقدر به زن من تجاوز کردند تا او مُرد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید5 مردم جبعه به مخالفت من برخاستند. هنگام شب، خانهای را که من در آن بودم، محاصره کردند و میخواستند که مرا بکشند. صیغهٔ مرا بیعصمت کردند و در حقیقت او را کشتند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 مردان جِبعَه علیه من برخاستند. هنگام شب، خانهای را که من در آن بودم، محاصره کردند و میخواستند که مرا بکُشند. در عوض به صیغۀ من تجاوز کردند و او مُرد. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 و اهل جِبعه بر من برخاسته، خانه را در شب، گرد من محاصره کردند و خواستند مرا بکشند. آنان مُتَعِه مرا بیعصمت کردند که بمرد. Shih kapitullin |