داوران 2:22 - هزارۀ نو22 تا به واسطۀ آنان اسرائیل را بیازمایم و ببینم آیا همچون پدرانشان طریق خداوند را نگاه خواهند داشت و در آن گام خواهند زد یا نه.» Shih kapitullinPersian Old Version22 تا اسرائیل را به آنها بیازمایم که آیاطریق خداوند را نگهداشته، چنانکه پدران ایشان نگهداشتند، در آن سلوک خواهند نمود یا نه.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 بلکه آنها را برای آزمودن قوم خود میگذارم تا ببینم آیا آنها چون پدران خود، مرا اطاعت خواهند کرد یا نه.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید22 من آنها را وسیلهای برای آزمایش مردم اسرائیل میگردانم تا ببینم که آیا مانند اجداد خود، به راه راست میروند یا نه.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 من آنها را وسیلهای برای آزمایش مردم اسرائیل میگردانم تا ببینم که آیا مانند اجداد خود، به راه راست میروند یا نه.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 تا اسرائيل را به آنها بيازمايم که آيا همچون پدرانشان طريق خداوند را نگهداشته، در آن گام خواهند برداشت يا نه.» Shih kapitullin |