داوران 15:16 - هزارۀ نو16 و شَمشون گفت: «با چانۀ الاغی، پشته بر پشته انباشتم؛ با چانۀ الاغی، هزار مرد را کشتم.» Shih kapitullinPersian Old Version16 و شمشون گفت: «با چانه الاغ توده برتوده با چانه الاغ هزار مرد کشتم.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 سپس گفت: «با چانهای از یک الاغ از کشتهها پشتهها ساختهام، با چانهای از یک الاغ یک هزار مرد را من کشتهام.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید16 سامسون گفت: «با استخوان لاشهٔ یک الاغ از کُشته پُشته ساختم، یعنی با استخوان چانه الاغ هزار مرد را کشتم!» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 سامسون با صدای بلند سرایید: «با استخوان لاشۀ یک الاغ، از کُشته پُشته ساختم؛ با استخوان چانهٔ الاغ، هزار مرد را کشتم!» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 و شَمشون گفت: «با چانه الاغ توده بر توده، با چانه الاغ هزار مرد کشتم.» Shih kapitullin |