داوران 13:23 - هزارۀ نو23 ولی زنش به او گفت: «اگر خداوند میخواست ما را بکشد، قربانی تمامسوز و هدیۀ آردی از دست ما نمیپذیرفت و همۀ این امور را به ما نشان نمیداد، و نه در این هنگام ما را از چنین امور باخبر میساخت.» Shih kapitullinPersian Old Version23 امازنش گفت: «اگر خداوند میخواست ما را بکشدقربانی سوختنی و هدیه آردی را از دست ما قبول نمی کرد، و همه این چیزها را به ما نشان نمی داد، ودر این وقت مثل این امور را به سمع ما نمی رسانید.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 ولی زنش به او گفت: «اگر خداوند میخواست ما را بکشد هدیه و قربانی ما را قبول نمیکرد، این وعدهٔ عجیب را به ما نمیداد و این کار عجیب را به عمل نمیآورد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید23 امّا زنش گفت: «اگر خداوند قصد کشتن ما را میداشت، قربانیهای سوختنی و آردی را، از دست ما قبول نمیکرد و این معجزات عجیب را نشان نمیداد و این سخنان را به ما نمیگفت.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 امّا زنش گفت: «اگر خداوند قصد کشتن ما را میداشت، قربانی سوختنی و هدیهٔ غلّه را از دست ما قبول نمیکرد و این معجزات عجیب را نشان نمیداد و این سخنان را به ما نمیگفت.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 اما زنش گفت: «اگر خداوند میخواست ما را بکشد، قربانی سوختنی و هديه آردی را از دست ما قبول نمی کرد و همه اين چيزها را به ما نشان نمی داد و در اين وقت مثل اين امور را به گوش ما نمیرسانيد.» Shih kapitullin |