داوران 10:15 - هزارۀ نو15 اما بنیاسرائیل به خداوند گفتند: «ما گناه ورزیدهایم. هر آنگونه که در نظرت پسند آید، با ما عمل کن. فقط تمنا داریم امروز ما را رهایی دهی.» Shih kapitullinPersian Old Version15 بنیاسرائیل به خداوند گفتند: «گناه کردهایم، پس برحسب آنچه درنظر تو پسند آید به ما عمل نما، فقط امروز ما را رهایی ده.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 اما ایشان به خداوند گفتند: «ما گناه کردهایم. هر چه صلاح میدانی با ما بکن، ولی فقط یکبار دیگر ما را از دست دشمنانمان نجات بده.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید15 مردم اسرائیل به خداوند گفتند: «ما گناهکاریم. هرچه که میخواهی در حق ما بکن. امّا اکنون یکبار دیگر ما را نجات بده.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 مردم اسرائیل به خداوند گفتند: «ما گناه کردهایم. هرچه که میخواهی در حقّ ما بکن. امّا تمنّا داریم امروز ما را نجات دهی.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 قوم اسرائیل به خداوند گفتند: «گناه کردهايم، پس مطابق آنچه در نظر تو پسند آيد به ما عمل نما، فقط امروز ما را رهايی ده.» Shih kapitullin |