داوران 1:27 - هزارۀ نو27 و اما مَنَسی، ساکنان بِیتشِاَن و توابع اطراف، تَعَناک و توابع اطراف، دُر و توابع اطراف، یِبلِعام و توابع اطراف و مِجِدّو و توابع اطراف را بیرون نراند، زیرا کنعانیان مصمم بودند در آن سرزمین بمانند. Shih kapitullinPersian Old Version27 و منسی اهل بیتشان و دهات آن را و اهل تعنک و دهات آن و ساکنان دور و دهات آن وساکنان یبلعام و دهات آن و ساکنان مجدو ودهات آن را بیرون نکرد، و کنعانیان عزیمت داشتند که در آن زمین ساکن باشند. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 قبیلهٔ منسی نتوانستند ساکنان شهرهای بیتشان، تعنک، دُر، یبلعام، مجدو و اهالی روستاهای اطراف آنها را بیرون کنند. پس کنعانیها همچنان در آنجا ماندند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید27 طایفهٔ منسی ساکنان بیتشان، تَعَنَک، مجدو، دور، یبلعام و روستاهای اطراف آنها را بیرون نکردند، بنابراین کنعانیان در همانجا ماندند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 طایفۀ مَنَسی ساکنان بِیتشان، تَعَناک، مِجِدّو، دُر، یبلعام و روستاهای اطراف آنها را بیرون نکردند؛ بنابراین کنعانیان در همانجا ماندند. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 و مَنَسی اهل بيتشان و دهات آن را و اهل تَعَناک و دهات آن و ساکنان دُر و دهات آن و ساکنان يِبلِعام و دهات آن و ساکنان مِجِدّو و دهات آن را بيرون نکرد، و کَنعانيان مصمم بودند که در آن سرزمين ساکن باشند. Shih kapitullin |