اِشعیا 7:3 - هزارۀ نو3 آنگاه خداوند به اِشعیا گفت: «تو و پسرت شِعاریاشوب به انتهای جوی برکۀ بالایی که به جانب شاهراهِ مزرعۀ رختشویان است، به دیدار آحاز بیرون روید، Shih kapitullinPersian Old Version3 آنگاه خداوند به اشعیا گفت: «تو با پسر خودشاریاشوب به انتهای قنات برکه فوقانی به راه مزرعه گازر به استقبال آحاز بیرون شو. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 سپس خداوند به اشعیا فرمود: «تو با پسرت شاریاشوب به دیدن آحاز پادشاه برو. او را در جادهای که رختشویها در آن کار میکنند، در انتهای قنات حوض بالایی پیدا خواهی کرد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید3 خداوند به اشعیا گفت: «تو به همراه پسرت -شاریاشوب- به دیدن آحاز پادشاه برو. تو او را در کوچهٔ پارچه بافان، در انتهای جوی آبی که از استخر بالایی جاری است خواهی یافت. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 آنگاه خداوند به اِشعیا گفت: «تو به همراه پسرت، شِاریاشوب، به دیدن آحاز پادشاه برو. تو او را در کوچۀ پارچه بافان، در انتهای جوی آبی که از استخر بالایی جاری است خواهی یافت. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 آنگاه خداوند به اِشعیا گفت: «تو با پسر خود شعاریاشوب به انتهای قنات برکه بالایی به راه مزرعه رختشویان به استقبال آحاز بیرون شو. Shih kapitullin |