اِشعیا 62:5 - هزارۀ نو5 چنانکه مرد جوان دوشیزهای را به عقد خود درمیآورد، همچنان پسرانت تو را به عقد خویش در خواهند آورد؛ و چنانکه داماد از عروس خویش به وجد میآید، همچنان خدایت از تو به وجد خواهد آمد. Shih kapitullinPersian Old Version5 زیرا چنانکه مردی جوان دوشیزهای رابه نکاح خویش در میآورد هم چنان پسرانت تو را منکوحه خود خواهند ساخت و چنانکه داماداز عروس مبتهج میگردد هم چنان خدایت از تومسرور خواهد بود. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 همانگونه که یک مرد جوان، دوشیزهای را به عقد خود درمیآورد، آفرینندهٔ تو نیز تو را همسر خود خواهد ساخت. همانگونه که داماد به تازه عروسش دل میبندد، خداوند نیز به تو دل خواهد بست. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید5 مثل جوانی که با دوشیزهای ازدواج میکند، همینطور خالق تو با تو ازدواج میکند، همانطور که داماد از وجود عروس شاد است، همانطور خدای تو از تو خشنود خواهد بود. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 همانطور که جوانی با دوشیزهای ازدواج میکند، همانطور ساکنین تو، تو را به همسری خود درخواهند آورد. همانطور که داماد از وجود عروسش شاد است، همانطور خدای تو از تو شاد خواهد بود. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 زیرا چنانکه مردی جوان دوشیزهای را به زنی خویش در میآورد، هم چنان پسرانت تو را همسر خود خواهند ساخت و چنانکه داماد از عروس به وجد میآید، همچنان خدایت از تو شادمان خواهد بود. Shih kapitullin |