اِشعیا 60:13 - هزارۀ نو

¹³ جلال لبنان نزد تو آورده خواهد شد، درختان کاج و صنوبر و سرو، تا مکان قُدس مرا بیارایند، و من قدمگاه خود را جلال خواهم بخشید.

Persian Old Version

¹³ جلال لبنان با درختان صنوبر و کاج و چناربا هم برای تو آورده خواهند شد تا مکان مقدس مرا زینت دهند و جای پایهای خود را تمجیدخواهم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ «از جنگل لبنان چوبهای درختان صنوبر و کاج و چنار را برای تو ای اورشلیم خواهند آورد تا تو را بازسازی کنند و خانهٔ مرا تزئین نمایند و شهر مرا باشکوه سازند.

مژده برای عصر جدید

¹³ «ای اورشلیم، برای بازسازی تو چوب درختان کاج، صنوبر و سدر، بهترین چوبهای جنگلهای لبنان را خواهند آورد تا معبد بزرگ مرا زیبا و شهر مرا پرشکوه بسازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ «برای بازسازی تو چوب درختان کاج، صنوبر و سدر، بهترین چوب‌های جنگل‌های لبنان را خواهند آورد تا معبدِ بزرگ مرا زیبا ساخته مکان مقدّس مرا بیارایند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ جلال لبنان با درختان صنوبر و کاج و چنار با هم برای تو آورده خواهند شد، تا مکان مقدس مرا زینت دهند و جای پایهای خود را شکوهمند خواهم نمود.

اِشعیا 60:13 Referenca të Kryqëzuara