اِشعیا 54:7 - هزارۀ نو7 «برای لحظهای کوتاه تو را ترک کردم، اما با شفقتی عظیم تو را بازمیآورم.» Shih kapitullinPersian Old Version7 زیرا تو را به اندک لحظهای ترک کردم اما به رحمت های عظیم تو را جمع خواهم نمود. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 «برای اندک زمانی تو را ترک گفتم، اما اینک با محبتی عمیق تو را نزد خود برمیگردانم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید7 «برای یک لحظهٔ کوتاه تو را ترک کردم، اکنون با محبّت پایدار تو را برمیگردانم. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 «برای یک لحظۀ کوتاه تو را ترک کردم؛ اکنون با محبّت پایدار، تو را پس میگیرم. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 «تو را به اندک لحظهای ترک کردم، اما به رحمتهای بزرگ تو را جمع خواهم نمود.» Shih kapitullin |