اِشعیا 53:5 - هزارۀ نو

⁵ حال آنکه به سبب نافرمانیهای ما بدنش سوراخ شد، و به جهت تقصیرهای ما لِه گشت؛ تأدیبی که ما را سلامتی بخشید بر او آمد، و به زخمهای او ما شفا می‌یابیم.

Persian Old Version

⁵ و حال آنکه بهسبب تقصیرهای مامجروح و بهسبب گناهان ما کوفته گردید. وتادیب سلامتی ما بر وی آمد و از زخمهای او ماشفا یافتیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ برای گناهان ما بود که او مجروح شد و برای شرارت ما بود که او را زدند. او تنبیه شد تا ما سلامتی کامل داشته باشیم. از زخمهای او ما شفا یافتیم.

مژده برای عصر جدید

⁵ امّا به‌خاطر گناهان ما، او مجروح شد و به‌خاطر شرارتهای ما، او مضروب گردید. و به‌خاطر دردی که او متحمّل شد، شفا یافتیم و به‌خاطر ضربه‌هایی که او تحمّل کرد، سالم شدیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ امّا او به‌خاطر گناهان ما، مجروح شد و به‌خاطر شرارت‌های ما، مضروب گردید. از زخم‌های او، ما شفا یافتیم و توسط ضربه‌هایی که او تحمّل کرد، سلامتی یافتیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و حال آنکه به خاطر تقصیرهای ما مجروح و به خاطر گناهان ما لِه گردید. و تنبیه سلامتی ما بر او آمد و به زخمهای او ما شفا یافتیم.

اِشعیا 53:5 Referenca të Kryqëzuara