اِشعیا 51:9 - هزارۀ نو9 بیدار شو، ای بازوی خداوند، بیدار شو، و خویشتن را به قوّت ملبس ساز! همچون ایام قدیم و بسان نسلهای پیشین، بیدار شو! آیا تو همان نیستی که ’رَهَب‘ را قطعه قطعه کردی و اژدها را مجروح ساختی؟ Shih kapitullinPersian Old Version9 بیدار شوای بازوی خداوند بیدار شو و خویشتن را با قوت ملبس ساز. مثل ایام قدیم و دوره های سلف بیدار شو. آیا تو آن نیستی که رهب را قطع نموده، اژدها رامجروح ساختی. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 ای خداوند برخیز و با قدرتت ما را نجات ده همانگونه که در گذشته ما را نجات دادی. تو همان خدایی هستی که اژدهای رود نیل، یعنی مصر را نابود کردی. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید9 ای خداوند، بیدار شو و به کمک ما بیا! با قدرت خودت ما را نجات بده، همانطور که در زمانهای قدیم، قدرتت کار میکرد. تو بودی که راهاب، هیولای دریا، را قطعهقطعه کردی. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 بیدار شو بیدارشو، ای بازوی خداوند! بیدار شو همچون زمانهای قدیم همانطور که در نسلهای گذشته عمل کردی. تو بودی که رَهَب را قطعهقطعه کردی و هیولای دریا را مجروح ساختی. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 بیدار شو، ای بازوی خداوند، بیدار شو! و خود را با قوت آراسته ساز. مثل دوران قدیم و دورههای گذشته بیدار شو. آیا تو آن نیستی که رَهَب را قطع نموده، اژدها را مجروح ساختی؟ Shih kapitullin |