اِشعیا 51:20 - هزارۀ نو20 پسران تو ضعف کردهاند و بر سر هر کوی و برزن افتادهاند، همچون آهویی گرفتار در دام. از خشم خداوند پر گشتهاند، و از توبیخ خدایت آکندهاند. Shih kapitullinPersian Old Version20 پسران تو را ضعف گرفته، بسر همه کوچهها مثل آهو دردام خوابیدهاند. و ایشان از غضب خداوند و ازعتاب خدای تو مملو شدهاند. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 مردم تو مانند آهوانی هستند که در دام صیاد گیر کرده باشند؛ آنها در کوچههایت افتادهاند و قدرت ندارند از جا برخیزند، زیرا خداوند غضب خود را بر آنها نازل کرده است. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید20 مردم از ضعف، در گوشههای خیابانها افتادهاند. آنها مثل آهوانی هستند که در دام صیادی گرفتار شده، و شدّت خشم خداوند را حس کردهاند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 فرزندانت از ضعف، در گوشههای خیابانها افتادهاند. آنها مثل آهوانی هستند که در دام صیّادی گرفتار شده، شدّت خشم خداوند را حس کردهاند. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 پسران تو را ضعف گرفته، به سر همه کوچهها مثل آهو در دام خوابیدهاند. و ایشان از غضب خداوند و از عتاب خدای تو پر شدهاند. Shih kapitullin |