اِشعیا 42:17 - هزارۀ نو17 آنان که بر تمثالهای تراشیده توکل دارند و به بتهای ریختهشده میگویند: «شمایید خدایان ما»! به عقب رانده خواهند شد و بهغایت شرمسار خواهند گردید. Shih kapitullinPersian Old Version17 آنانی که بربتهای تراشیده اعتماد دارند و به اصنام ریخته شده میگویند که خدایان ما شمایید به عقب برگردانیده، بسیار خجل خواهند شد. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 آنگاه کسانی که به بتها اعتماد میکنند و آنها را خدا مینامند مأیوس و رسوا خواهند شد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید17 تمام کسانیکه به بُتها توکّل دارند و شمایل را خدا میخوانند، پست و شرمسار خواهند شد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 تمام کسانی که به بُتها توکّل دارند و شمایل را خدا میخوانند، پست و شرمسار خواهند شد.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 آنانی که بر بتهای تراشیده اعتماد دارند و به قربانگاههای بخور ریخته شده میگویند: «خدایان ما شمایید.» به عقب برگردانیده، بسیار خجل خواهند شد. Shih kapitullin |