اِشعیا 41:10 - هزارۀ نو10 پس ترسان مباش زیرا من با تو هستم، و هراسان مباش زیرا من خدای تو هستم. تو را تقویت خواهم کرد و یاری خواهم داد، و به دست راست عدالتِ خویش از تو حمایت خواهم نمود. Shih kapitullinPersian Old Version10 مترس زیرا که من با توهستم و مشوش مشو زیرا من خدای تو هستم. تورا تقویت خواهم نمود و البته تو را معاونت خواهم داد و تو را بهدست راست عدالت خوددستگیری خواهم کرد. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 نترس، چون من با تو هستم؛ نگران نشو، زیرا من خدای تو هستم. من تو را تقویت خواهم کرد و یاری خواهم داد و تو را حمایت کرده، نجات خواهم بخشید. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید10 نترس، من با تو هستم! من خدای تو هستم! از هیچ چیز ترسان مباش، من تو را تقویت میکنم و به تو کمک خواهم کرد. من از تو حمایت میکنم و تو را نجات خواهم داد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 نترس؛ من با تو هستم! من خدای تو هستم! از هیچچیز ترسان مباش، من تو را تقویت کرده یاری خواهم نمود. من باقدرت عادلانهٔ خود، از تو حمایت خواهم کرد. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 مترس، زیرا که من با تو هستم و پریشان مشو، زیرا من خدای تو هستم. تو را تقویت خواهم نمود و به یقین تو را همراهی خواهم داد و تو را به دست راست عدالت خود دستگیری خواهم کرد. Shih kapitullin |